Há um estranhamento incapaz de ser vencido entre os amantes, mesmo com toda a intimidade que possam ter, a configurar um binômio que alcança as raias do antitético – erotismo x conhecimento –, impregnado pelas imagens de inacessibilidade ao pensar, a saber, “apalpar com os olhos” e “olhar com as mãos”, numa inversão dos sentidos frente às partes do corpo que os viabilizam.
No curso das horas, o poeta revela consciência de sua mortalidade, ao evocar o afiar das navalhas em meio à celebração de sua contemplação, a intimidade e o silêncio a reverberar nessa planície inabitada, onde o tempo se conta antes do começo ou depois do fim, embora tudo sempre se vivencie no agora!
J.A.R. – H.C.
Octavio Paz
(1914-1998)
Antes del comienzo
Ruidos confusos, claridad incierta.
Otro día comienza.
Es un cuarto en penumbra
y dos cuerpos tendidos.
En mi frente me pierdo
por un llano sin nadie.
Ya las horas afilan sus navajas.
Pero a mi lado tú respiras;
entrañable y remota
fluyes y no te mueves.
Inaccesible si te pienso,
con los ojos te palpo,
te miro con las manos.
Los sueños nos separan
y la sangre nos junta:
somos un río de latidos.
Bajo tus párpados madura
la semilla del sol.
El mundo
no es real todavía,
el tiempo duda:
sólo es cierto
el calor de tu piel.
En tu respiración escucho
la marea del ser,
la sílaba olvidada del Comienzo.
Os Amantes
(Giulio Romano: pintor italiano)
Antes do começo
Ruídos confusos, claridade incerta.
Outro dia começa.
É um quarto em penumbra
e dois corpos estendidos.
À minha frente
perco-me numa planície sem ninguém.
E as horas afiam suas navalhas.
Mas a meu lado tu respiras;
íntima e remota
fluis e não te moves.
Inacessível se te penso,
com os olhos te apalpo,
te vejo com as mãos.
Os sonhos nos separam
e o sangue nos une:
somos um rio de pulsações.
Sob tuas pálpebras amadurece
a semente do sol.
O mundo
ainda não é real,
o tempo hesita:
certo é somente
o calor de tua pele.
Em tua respiração escuto
a maré do ser,
a sílaba esquecida do Começo.
Referência:
PAZ, Octavio. Antes del comienzo. In: __________. Obras completas. Obra poética II: 1969-1998. Árbol adentro: 1976-1988. Tomo XII. Edición del autor. 1. ed. México, DF: Fondo de Cultura Económica, 2004. p. 161. (Letras Mexicanas)
❁