Neste poema transgressor e vitalista, Corso emprega a blasfêmia – incorporada ao título –, em meio a uma linguagem direta e provocativa, para desmistificar o sexo, vislumbrando-o livre de moralismos, de amarras repressivas e de culpas ou dúvidas impostas socialmente, com efeitos negativos sobre a mente e o corpo.
Deus, aqui, não é um juiz ou a máxima potestade, em conformidade à perspectiva judaico-cristã, senão um participante a mais nesse impulso cardinal de interação de corpos para o prazer mútuo e para a continuidade da vida.
Mais do que reivindicar o sexo em sua função natural e biológica, o poeta beatnik postula-o em todas as suas formas – incluindo a homossexualidade e o autoerotismo –, pois que o seu propósito é afirmar o autodomínio erótico, o direito fundamental ao prazer – quer solitário quer em comunhão com os outros seres humanos –, desvestindo-o de todas as camadas de significado que lhe foram atribuídos ao longo da história – tabus, regras, simbolismos, funções sociais e pesos psicológicos –, para o ver despojado, no fim das contas, da sua pretensa aura transcendental.
J.A.R. – H.C.
Gregory Corso
(1930-2001)
God is a masturbator
Folks, sex has never been
more than a blend
of bodies doing for one
another
that which pleases
them and evolution
to do
either in desire
or in desperation
or in necessity
It serves no purpose
other than love
and life’s purpose
Sexualists
are a product of sex
We are made by sex
Sex made the Salvation Army
We are sex
There is nothing dark
about this magic
And those pangs of lust
which make you sick
Those unthinkable dreams
which fill you with doubt
– as long as wild joys emit
from an enthusiastic spirit
eat the dust! shout!
Thank God one’s thoughts
excite as much as flesh
Thank God there’s a place
in all this he and she
and he and he
and she and she
for a me and me –
O Grande Masturbador
(Salvador Dalí: pintor espanhol)
Deus é um masturbador
Gente, o sexo nunca foi
mais do que uma fusão
de corpos que fazem um pelo
outro
aquilo que lhes agrada
e que a evolução lhes permite
fazer
quer por desejo
quer por desespero
quer ainda por necessidade
Ele não serve a outros propósitos
que não sejam o amor
e a perpetuação da vida
Sexualistas
são um produto do sexo
Somos gerados através do sexo
O sexo criou o Exército da Salvação
Nós somos sexo
Não há nada de obscuro
nessa magia
Nessas pontadas de lascívia
que te fazem adoecer
Nesses sonhos inconfessáveis
que te enchem de dúvida
– contanto que alegrias selvagens emanem
de um espírito entusiasta
come o pó! grita!
Graças a Deus os pensamentos de alguém
excitam tanto quanto a carne
Graças a Deus que há um lugar
em todo esse ele e ela
e ele e ele
e ela e ela
para um eu e eu –
Referência:
CORSO, Gregory. God is a masturbator. In: __________. Elegiac feelings american. 6th print. New York, NY: New Directions, 1970. p. 112.
❁