Tem-se aqui a espera (tenho-a como um cômpar à esperança) na condição de análogo do poema, a partir da sugestão de que, em uma vida desgastada e sem brilho, torna-se ela a única via capaz de conservar os atributos dos versos sobre a página, a saber, os meios hábeis para nos arrancar à passividade, dotando-nos a existência com foco, beleza e sentido.
Ao mesmo tempo cética e inspiradora, a esperança é essa força paradoxal que nos visita misteriosamente sem aviso prévio, num evento episódico e gratuito, fazendo-se irromper em nosso solo árido e pedregoso, digo melhor, na monotonia mesma da vida, com promessas de nos levar aos lampejos súbitos de uma graça restauradora da fé no futuro e que nos sirva de antídoto contra a resignação total.
J.A.R. – H.C.
Rafael del Castillo
(b. 1962)
La Espera
Esta es la Espera
este el sol de la Espera
quizá lo único que le queda a tu vida parecido al poema
Deslucido en todos los momentos
escéptico de muy mala gana
a veces
como una inspiración
te visita la Espera
Luminosa
parecida a un poema
como una inspiración
De repente
sin que nadie la llame
a la brava
entre los secos breñales de las horas contadas
te visita la Espera
El poema
o algo que querría parecerse al poema:
la Espera pura
a veces,
te visita,
y entonces pareciera que la vida tiene aún qué ofrecerte...
À espera
(Edgar Degas: pintor francês)
A Espera
Esta é a Espera
este o sol da Espera
talvez o único que resta à tua vida parecido com o poema
Desbotado em todos os momentos
cético muito a contragosto
às vezes
como uma inspiração
a Espera te visita
Luminosa
parecida com um poema
com uma inspiração
De repente
sem que ninguém a chame
à força
entre as secas brenhas das horas contadas
a Espera te visita
O poema
ou algo que gostaria de se parecer com um poema:
a Espera pura
às vezes,
te visita,
e então pareceria que a vida ainda tem o que te oferecer...
Referência:
CASTILLO, Rafael del. La espera. In: __________. Palabras escuchadas en un café de barrio: selección de poemas. Bogotá, CO: Departamento de Publicaciones de la Universidad Externado de Colombia, dic. 2005. p. 45-46. (Colección “Un libro por centavos”; v. 17)
❁