Jesmyn Ward No Coração da Tempestade Porto Editora Tradução de Tânia Ganho
No Coração da Tempestade não é um romance sobre o furacão Katrina, ao contrário do que se anuncia na capa. Narrado por uma adolescente cuja gravidez inesperada avançará a passo com o furacão, o romance que rendeu à autora o National Book Award acompanha a rotina de uma família pobre apanhada pelo Katrina, expondo os sonhos e as ilusões desfeitas de cada elemento à medida que encena a tragédia que se aproxima com os olhos postos na herança grega representada por Jasão e Medeia, personagens do livro a que a narradora regressa constantemente.
Numa prosa atravessada pelo trabalho minucioso em torno das emoções, sempre fugindo do melodrama e enfrentando o sangue e a dor como única matéria que pode servir a linguagem, Jesmyn Ward usa a força do furacão para expor as entranhas emocionais e psicológicas das suas personagens, o que resulta numa leitura tão dolorosa quanto rica e onde os ritmos são ditados pela acção e pelo modo como cada um lhe reage. O recurso aos gregos e à sua produção mítica e literária não é recurso para entreter leitores supostamente exigentes, mas antes modo de confirmar a continuidade de todos os tropeções que vamos dando desde que há espécie e memória. É por isso que faz todo o sentido convocar as figuras de Jasão e Medeia, ecoando pelos tempos e confirmando à posteridade aquilo que sabemos há muito: que os gregos antigos já contaram quase tudo e que as tragédias se repetem com cruel monotonia, ainda que saibamos que as dores são sempre nossas e só nossas.
Sara Figueiredo Costa
(texto publicado na Time Out, Jun. 2014)