“Estamos no ano 50 antes de Cristo. Toda a Gália foi ocupada pelos romanos… Toda? Não! Uma aldeia povoada por irredutíveis gauleses ainda resiste ao invasor. E a vida não é nada fácil para as guarnições de legionários romanos nos campos fortificados de Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum…“
Este é o prólogo das 34 edições de Astérix, um dos heróis da minha infância. A série, publicada entre 1961 e 2009, conta hoje com 34 álbuns “oficiais”, sem contar os resultantes dos filmes, e os livros de homenagem. Conheci os gauleses através da coleção do meu pai, composta pelas revistas e por desenhos animados em VHS. O astuto Asterix e o homem do coração de ouro, Obelix conquistam pela simplicidade. Um texto inteligente, mas leve, um desenho atraente e colorido, um tipo de humor que talvez hoje passe por ingênuo, mas de uma sutileza ímpar.
A começar pelos nomes dos personagens. Cada região tem sua terminação única: os gauleses em ix, os romanos em us, os godos em ic, os Vikings em af, simbolizando fonemas comuns dos idiomas falados nestas regiões. Em se tratando de personagens principais, o nome traz consigo a personalidade, ou um traço característico. O uso dos sotaques e traços culturais também faz parte deste humor de detalhes. Cada região visitada pelos gauleses tem seu próprio sotaque, e costumes. Os bretões, por exemplo, tomam chá às cinco, e falam os adjetivos antes dos substantivos.
Isso faz de cada álbum uma lição de história. Goscinny e Uderzo, conseguem fazer de Asterix e Obelix uma plataforma para o gosto pela matéria. Desde as comidas típicas, às guerras e bravatas entre os povoados da época, o leitor que está em idade escolar relaciona com facilidade fatos históricos a esta ou àquela cena de Asterix. Como por exemplo, quais são os godos da esquerda e quais são os godos da direita. E mesmo com a morte de Goscinny, em 1977, Uderzo conseguiu manter este traço característico da obra.
Uma diversão simples e repleta de sutilezas, que nos surpreende a cada releitura, o que permitiu a sobrevivência dos irredutíveis gauleses até o dia de hoje. Quer saber mais? Esta enciclopédia de Asterix pode te ajudar ((disponível em francês, inglês, espanhol e alemão))
About Clarisse
Uma menina com histórias pra contar...