Não, a serpente não
Seduziu Eva com a maçã.
Tudo isso é simplesmente
Corrupção dos factos.
Adão comeu a maçã.
Eva comeu Adão.
A serpente comeu Eva.
É este o escuro intestino.
A serpente, entretanto,
Digere a refeição no paraíso –
Sorrindo ao ouvir
Deus rezingão a chamar.
Edward James Hughes, conhecido por Ted Hughes foi um pota inglês (1930 – 1998) e considerado um dos maiores poetas da sua geração. Foi casado com a poeta americana Sylvia Plath e acusado por alguma crítica feminista de a ter assassinado, apesar das provas evidentes de que esta terá cometido suicídio. Este poema tem tradução de Manuel de Seabra, encontrado na Antologia de poesia britânica contemporânea (livros horizonte, 1982)