Já deve estar a chegar às livrarias A Arte da Viagem, de Paul Theroux, traduzido por Freitas e Silva. Lá mais para o fim do ano, em Novembro, chegará o colosso Infinite Jest (A Piada Infinita), de David Foster Wallace, com tradução de Salvato Telles de Menezes e Vasco Telles de Menezes. Por que é que estou a juntar dois livros que não têm relação e que, ainda por cima, vão sair com uns meses de distância? É uma espécie de suspiro em forma de notícia. É que precisava mesmo de fechar a loja e agarrar n’A Arte da Viagem enquanto fazia uns milhares de quilómetros para paragens desconhecidas. Não sendo possível, contentava-me com o desligar do telefone e do computador e com umas semanas de sossego na companhia do Infinite Jest. Nada feito.