| Vocabulário das cores (excepto o preto e branco) | Nº ocorrências |
| vermelho | 38 |
| amarelo / doirado | 23 |
| verde | 15 |
| azul | 6 |
| violeta | 1 |
| reflexos de policromia | 22 |
| total | 105 |
| conotações positivas ou eufóricas (cores, branco, luz): | |||||
| Canto IX | Canto II | ||||
| mais colorido | mais luminoso | ||||
| 52 ocorrências | 51 ocorrências | ||||
| conotações negativas ou disfóricas (preto, palidez, sombra): | ||||||
| Canto V | ||||||
| mais escuro | ||||||
| 23 ocorrências | ||||||
Nota: Estas duas imagens foram obtidas do «DICIONÁRIO de LUÍS de CAMões», Coordenação de Vítor Aguiar e Silva, 1ª edição (Setembro de 2011). Editorial Caminho.
«... o canto IV, com 28 ocorrências (17 positivas, 11 negativas): colocado entre os sucessos de uma independência que se ia progressivamente afirmando (canto III) e a narração da gloriosa viagem (canto V), ele não podia ofuscar a acção do Gama, destinada a constituir o núcleo central da estrutura narrativa. Ofuscar. Nesta palavra reside a explicação da pobreza, em termos visuais, do canto IV: não ofuscar o canto seguinte, o V, verdadeira trave mestra do edifício épico.»
(continua)