Enric González
Histórias de Roma
Tinta da China
Tradução de
Habitar uma cidade com dedicação é sempre garantia de coleccionar um manancial de histórias que não poderiam acontecer em nenhuma outra parte do mundo. Enric González, que já nos deu um volume semelhante dedicado a Londres, reúne no mais recente livro da colecção de viagens da Tinta da China um conjunto de episódios romanos que podemos dividir entre aqueles que todos os locais conhecerão e os que só ele, correspondente do El País em Roma entre 2003 e 2007, poderia ter experimentado. Da omnipresença da figura da mamma, capaz de justificar o desvio de um autocarro com a compreensão dos passageiros, à eterna burocracia que atravessa qualquer serviço, passando pelos negócios obscuros de Berlusconi ou pelas histórias pouco ortodoxas associadas à Basílica de São Pedro, tudo se conta com atenção ao detalhe, humor bem doseado e uma enorme empatia pela cidade.
A Roma vivida pelo autor foge dos circuitos turísticos para encontrar os recantos, as histórias e os personagens que fazem da capital italiana um marco na história mundial, mas igualmente uma urbe onde o caos, os mal-entendidos e alguns episódios surpreendentes (como as indulgências papais a troco de turismo na cidade, sob a forma de peregrinação) são a regra. Vivendo em Roma como um habitante de direito, González oscila entre o observador que estranha certas coisas e o cidadão que já sabe como as coisas são. Em qualquer caso, Roma conquistou mais um filho pródigo, e tantos admiradores quantos os leitores que este livro tiver.