Pegando carona no que Reinaldo disse, acho de bom tom comparar o quadro que postaste com este aqui, brasileiro e, infelizmente, ainda muito pouco conhecido:
De fato, ambos exalam prazer(es), sou apaixonado por esta transcendência da satisfação, em ambos atrelados a algo que se lê, logo, mui oportunamente atrelado ao espírito “catalisador” daqui (risos)
WPC>