Amok - suivi de Lettre d'une Inconnue
Em que circunstâncias leva o amor à loucura?
Muitos poder-se-ão perguntar por que motivo decidi ler Stefan Zweig, autor austríaco, em francês. Retirando logo essa questão do caminho: tinha a ideia de que as traduções para francês são muito boas. Adianto já que não me arrependi. Estas edições da Livre de Poche são também muito bem prefaciadas, explicando aqui também o porquê de se terem juntado, neste pequeno volume, estes três contos/novellas: a temática do amor enquanto força irresistível e destruidora que não difere muito da loucura, de várias maneiras. Zweig foi um autor muito prolífico e juntar tematicamente a sua obra parece-me um feito interessante.
Amok achei muito interessante - é um conceito malaio e a obra de Zweig levou, no fundo, à ocidentalização da ideia. É a história de um médico que acaba por enlouquecer, isolado nos trópicos, com elevada carência de contacto humano, que acaba por permitir que as suas emoções se sobreponham à razão. É uma novella curta, mas forte - não tendo empatizado om o médico, com o seu ódio, paixão, moralidade decadente e obsessões, fiquei fascinada pelo relato de como tudo isto toma conta dele e "lhe deu um amoque".
Lettre d'une inconnue foi o meu favorito dos três (sendo que, apesar do título, há um terceiro conto, mais curto, neste volume, La Ruelle au clair de lune, que mostra como o amor torna um homem dominante e possessivo num homem que se humilha e despreza e ridiculariza - e achei este último menos digno de nota). Um homem, um escritor famoso, recebe uma carta longa no seu 41º aniversário. Nesta, uma mulher revela que viveu desde adolescente em função dele, numa paixão que mais parece um trauma, que se arrasta há mais de década e meia. Pela sua paixão obsessiva por ele, a mulher nunca casou, por esperar por ele; a sua vida acaba arruinada, pelo que lemos nesta missiva desesperada e quase patética, mas o autor, recipiente da carta e do seu amor, nem sequer sabe quem ela é, apesar das várias circunstâncias em que se cruzaram.
Tradução de Olivier Bournac
5/5 autor a explorar mais
Podem comprar esta edição em francês na wook ou na Bertrand, ou Amok, em português, na wook ou na Bertrand, ou Carta de uma Desconhecida, em português, na wook ou na Bertrand.
