Gostar de ler e nunca ter ouvido falar de Shakespeare é virtualmente impossível. O bardo é quase onipresente na literatura, e já mereceu inúmeras adaptações de suas obras, para o teatro, o cinema, minisséries, outros livros, entre tantas outras mídias. E uma das melhores maneiras de se conhecer Shakespeare é ainda criança.
E é esse nicho que Andrew Matthews e o ilustrador Tony Ross focaram em sua adaptação de uma das mais interessantes histórias de Shakespeare (se é que não cometemos uma heresia ao classificá-las): “Muito Barulho por Nada”, na qual um casal que se apaixona à primeira vista é vítima de engodos para se separar, e um casal que aparentemente não se suporta depende das pequenas intrigas dos amigos para descobrir que, na verdade, na verdade MESMO, sempre se amou.
A história em si é contada bastante por alto, e acaba perdendo boa parte da graça pra mim, que já tive a oportunidade de ler a obra original. Mas os autores não se resumem à peça. Eles contam rapidinho sobre o mistério que ronda a vida de Shakespeare (existiu, não existiu? Era um pseudônimo?) e às intrigas que envolvem a própria obra, lembrando que Shakespeare foi acusado de “roubar” a história de Cláudio e Hero de um autor francês chamado François Belleforest.
A simplificação da história, que me afetou como leitora adulta, não deve ser problema para o leitor mirim. Pelo contrário. A essência da história está toda lá, escrita de maneira fluida e ilustrada de um jeitinho divertido, que eu chamaria de falso tosco. É ideal para despertar o interesse deste leitor pela obra do Bardo, incentivando sua leitura.
Muito Barulho por nada
Andrew Matthews & Tony Ross
Título original: Much ado about nothing
Tradução: Érico Assis
72 Páginas
Selo Companhia das Letrinhas
Preço sugerido: R$ 18,00
Saiba mais sobre essa e outras obras no site da Companhia das Letras
About Clarisse
Uma menina com histórias pra contar...