Adaptações

Maria do Rosário Pedreira

Um dia destes fui, muito curiosa, ver o filme Zona de Interesse. Tinha lido o maravilhoso romance homónimo de Martin Amis em que a película se baseia e queria ver como o cineasta Jonathan Glazer o transformara numa outra linguagem. Acho que preferimos quase sempre o livro, mas respeitamos uma metamorfose bem feita; neste caso, fiquei desiludida, pois o humor britânico de Amis (tão criticado por se tratar de um livro sobre um assunto demasiado sério: a gestão dos campos de extermínio), presente desde logo na invenção de um nazi que tem uma vida de dandy paredes-meias com o campo de Aushwitz, não aparece quase nunca no filme, que se desenha completamente germânico e frio, se calhar como convém ao realizador. Outro filme que me deixou curiosa e deve ter estreado há dias foi O Vento Assobiando nas Gruas, da realizadora suíça residente em Portugal Jeanne Waltz, que nos leu e avaliou muitos originais na Temas e Debates quando eu era lá editora e publicava então muita ficção portuguesa. Desta feita, trata-se de um romance de Lídia Jorge que decorre nos anos 1990 e conta uma história de amor. Vamos ver?