As alegrias de um arado torto

Maria do Rosário Pedreira

Quando publicámos Torto Arado, de Itamar Vieira Junior, em Portugal, o livro tinha sido o vencedor do Prémio LeYa, mas nem o autor nem nós alguma vez sonhámos que faria o longuíssimo caminho que está a percorrer desde então e que traria ao autor uma inesperada reputação (era um primeiro romance, antes só havia uma pequena colectânea de contos). Logo no ano seguinte, Torto Arado foi publicado no Brasil, onde o autor nasceu e onde venceu os Prémios Jabuti e Oceanos e vendeu até hoje (livros em papel + livros electrónicos) mais de 900 000 exemplares (é obra!). Mas o sucesso rasgou fronteiras. Foi adaptado ao teatro por Christiane Jatahy num espectáculo que está a correr mundo e, quando começaram a sair as edições estrangeiras, o livro começou também a ser nomeado para vários prémios (como o Dublin Literary Award) e em França ganhou há uma semana o prémio Montluc Résistance et Liberté, de resto, perfeitamente adequado a este livro. Foi ainda escolhido para a long list do Booker Prize Internacional e, há uns dias, recebemos a maravilhosa notícia de que, entre os treze romances nomeados para este prémo prestigiante, passou à final. Parabéns por tudo, querido Itamar. Desejo sinceramente que isto seja só o princípio de uma carreira fulgurante (leiam o segundo romance, Salvar o Fogo, igualmente imperdível) que leve ainda mais longe as suas palavras belas e profundas.